Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : ******Hok Hun Yusuf******
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : ****Hok Hun Yusuf****
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : **Hok Hun Yusuf**
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf
Dengan kewenangan yang diberikan kepadaku secara khusus...
...aku menobatkanmu Puteri Kuda, sang Penguasa tujuh lautan.
Oh, terima kasih. Terima kasih, rakyatku yang setia.
Nyonya dan Ubur-ubur, mari kita rayakan penobatanku...
...dengan pesta kerajaan.
Biarkan sukacita ini menjadi tak terbatas!
Bolehkan aku menari denganmu, Nyonya?
Menyenangkan, tentu.
Lumina? -Aah.
Uh-oh. -Aah!
Lumina?
Lumina.
Keributan apa itu?
Um...
Oh, kami hanya bermain acara penobatan, Bibi Scylla.
Apakah kau menggunakan sihir mutiaramu?
Um...
Baik, mungkin, cuma sedikit kok.
Lumina, sudah ku bilang dan sudah ku bilang...
...rahasiakan kekuatan pribadimu. - Kekuatan pribadi.
Aku tau, Bibi Scylla. Maaf, sungguh.
Kau punya bakat yang sangat istimewa...
...tapi jika sampai tersiar keluar--
Semua orang jahat akan mencarimu.
Tapi aku tidak faham.
Siapa yang akan menemukanku di sini?
Kau tidak perlu memahaminya.
Tolong, lakukan saja apa yang ku katakan.
Hello, Kuda.
Hai, Bibi Scylla. Ha, ha.
Ah. Hebat.
Sekarang Bibimu marah.
Ada benjolan di kepalaku.
Oh, kau terlihat baik-baik saja.
Hmm. Kecuali rambutmu.
Uh-oh.
Hmm.
Uh-uh.
Tidak. Masih belum bagus .
Ku rasa yang satu itu.
Ayo kita lihat. Kau butuh sesuatu untuk dikenakan.
Selesai.
Sekarang kau terlihat seperti Putri.
Hmm?
Dan sekarang kita berdua terlihat seperti Putri.
Aku ingin tahu, apakah putri sejati terlihat seperti ini.
Yeah.
Dan benteng kerajaannya.
Dan semua putri duyung yang cantik serta pakaian elegan mereka.
Bisakah kau bayangkan tarian mereka disana?
Kuda, kau kira kita akan benar-benar melihat istana?
Mungkin.
Suatu hari nanti.
Aku yakin itu adalah tempat terindah yang pernah ada.
Aku yakin disana semua orangnya bahagia sepanjang waktu.
Baginda Yang Mulia.
Yang ku minta adalah kau bersedia tampil di depan umum satu malam saja.
Rakyatmu membutuhkanmu.
Kerajaanmu membutuhkanmu.
Dengan berani ku katakan...
...Aku membutuhkanmu.
Caligo, seperti yang sudah ku katakan berkali-kali, Ratu Lorelei dan aku--
Tentu, tentu saja.
Dan sepertimu...
...Aku juga tidak bisa dihibur sejak Sang Putri menghilang.
Kita harus menghadapi kenyataan...
...Kau dan Ratu tidak punya ahli waris...
...suatu hari kerajaan akan diserahkan kepada keponakanmu, yaitu putraku.
Hello, Neocrinus decorus.
Gimana khabarmu hari ini? Aah!
Aku takut Caligo benar.
Mungkin waktunya sudah tiba.
Sempurna! Karena dia juga harus memilih istri yang cocok...
...kita akan melaksanakan pesta kerajaan.
Kita hanya mengundang yang paling cantik...
...dan putri duyung muda yang memenuhi syarat kerajaan...
...untuk sebuah kesempatan menjadi Ratu putraku.
Huh?
Aah!
Aah, aah, aah...
Oh.
Mungkin kita harus mengundang seluruh gadis.
Dan memberikan hadiah di pintu masuk.
Whoa. Ugh.
Yoo-hoo!
Hmm.
Aah!
Oh, sayangku.
Apa aku mengagetkanmu? Ha-ha-ha.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku punya banyak nama, tapi kau bisa memanggilku, Murray.
Aku datang membawa pesan dari teman lamamu, Caligo.
Hey!
Ke luar!
Ku akui, melacakmu adalah tantangan yang sulit.
Tapi Jaringan Bawah Lautku berhasil juga.
Baiklah, kau sudah menemukanku.
Apa yang kau mau?
Ah, sambutan yang ramah.
Permintaan yang mudah, sesungguhnya.
Sekali lagi, Majikanku membutuhkan servis profesionalmu.
Servis? Servis apa?
Caligo telah meyakinkan Baginda agar membuka istana untuk melaksanakan pesta kerajaan...
...dimana Raja akan memberikan Medali Mutiara Laut...
...kepada putra Caligo.
Lalu Baginda akan bersulang dengan anak itu dari secangkir madu merberry.
- Caligo mau aku menaruh racun. - Tepat sekali.
Raja tewas, putranya dinobatkan, semua menang.
Mungkin bukan raja.
Tidakkah kau suka akhir yang bahagia?
Sampaikan pada majikanmu bahwa aku sudah tidak berbisnis racun lagi.
Kecuali jika kau tertarik membeli...
...pengkilap insang atau pencerah sisik, keluar!
Dia bilang kau akan mengatakan itu.
Aku, oleh karena itu, diberi wewenang untuk mengeluarkan ancaman berikut :
lakukan atau aku akan memberitahu ke semua orang bahwa kau telah membunuh Sang Putri. Hahaha...
Kau tidak akan berani.
Dia bilang kau akan mengatakan itu juga.
Aku, oleh karena itu, diberi wewenang menanggapi:
Tentu berani.
Baiklah.
Jika racun itu yang Caligo inginkan, dia akan mendapatkannya.
Keputusan yang bijak.
Ini, kau perlu undangan ini untuk ke acara pesta itu.
Kami serahkan detailnya pada keahlian tanganmu.
Semuanya tergantung padamu...
...setuju?
Sekarang, jangan terlambat, jam 8 malam, Sabtu, di istana.
Istana? - Huh?
Ada apa dengan istana?
Wah, wah. Siapa ini?
- Hmm. - Hai. Aku Lum--
- Terlambat lagi untuk makan malam. - Aah!
Tamu kita baru mau pergi.
Tapi, Bibi Scylla...
Bibi Scylla?
Ku kira kau tinggal sendirian.
- Mungkin aku harus-- - Dugaanmu salah. Keluar!
Aah!
Hmm.
Bibi Scylla.
Hey!
Apa yang dibicarakan temanmu? Apa maksudnya istana kerajaan?
Apa kau pergi ke sana?
Bolehkah aku pergi? Bolehkah aku pergi?
- Tolonglah? - Lumina.
Ku dengar istana punya pintu emas dan lampu mutiara...
...tahta yang indah, dan pasti menakjubkan.
Aku selalu ingin kesana, begitu juga Kuda.
Tentu tidak. Sudah ku beritahu bagaimana berbahayanya perjalanan ke sana.
Aku mau menjual ramuanku, tapi terlalu beresiko bagi seorang gadis.
Tapi aku tidak akan sendirian.
Aku punya kau dan Kuda.
karang api...
...sotong vampir dan ikan beracun.
Lumina, kalian berdua tidak akan pernah keluar dari terumbu ini.
Percaya padaku...
...kalian tidak akan bertahan dalam 2 detik, meski dengan aku sekali pun.
- Tapi-- - Jangan bertanya itu lagi.
Uh, ku rasa itu maksudnya "tidak".
Aku tidak mendengar lagi setelah sotong vampir.
Sekarang, kau sudah jadi anak baik.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Dan tolong, kalian berdua, jangan jauh dari rumah.
Mm-hm.
Itu baru gadis baik.
Dah!
Dadah
Ku rasa kita tidak akan pernah melihat istana, Kuda.
Hey, mau main membuntuti ekor? Huh?
- Kena kau. - Heh.
Huh?
Hmm. Apa ini?
Ini undangan.
Dia bukan cuma pergi ke istana.
Dia diundang ke acara pesta kerajaan.
Dan dia tidak bisa masuk tanpa ini.
Huh?
Bibi Scylla! Kau lupa--!
Hmm.
Kuda, kita harus mengantar ini padanya, ya kan?
Tidak, ku rasa tidak.
Dia butuh ini untuk masuk ke acara pesta.
Jadi, kalau dipikir...
...ini adalah tanggung jawab kita untuk mengejarnya.
Bila perlu, semua cara menuju ke istana.
Lumina, tidak!
Dia akan marah.
Dengar yang dikatakan Scylla?
- Perjalanan berbahaya? - Psh.
Maksudmu benda berapi dan beracun itu?
Itu adalah karang berapi dan ikan beracun.
Faham tidak? Ini adalah kesempatan besar kita.
Oh, Kuda, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Tapi-- Tapi-- Tapi--
Harusnya ini jalan yang benar.
Aku pernah melihat Bibi Scylla ke arah sini setiap pergi ke kota.
Unh.
Ini jalan buntu.
Oh, sial. Oh, baik, itulah.
Kita sudah memberikan yang terbaik. Ayo kita pulang.
Hmm. Hanya saja aku tidak menger--
Huh?
Lumina.
Tunggu aku!
Oh, lihat, ada jalan.
Aku yakin itu jalan pintasnya, lewat karang.
Ikut aku, Kuda. Jangan takut.
Cobalah pikir. Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Uh, Lumina, apa kau sadar bahwa kita berada di dalam diri seseorang?
Ayolah, Kuda. Aku yakin sudah mau sampai.
Lihat ini. Ini tulang rusuk.
Kita berada di dalam seekor binatang. Sangat besar, besar sekali - Uh - Oh
Aah!
Ini tidak lucu!
Lumina!
Berenang!
Undangannya.
Huh?
Whoa!
- Ha. Dapat. -Ahh.
Ok, ayo pergi.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak!
Tahu jalan pintas yang lain?
Aah. Oh, tidak.
Undangannya hilang.
Disana.
Baik.
Seekor narwhal?
- Sekarang gimana? - Ayo, kita ikuti saja dia.
Kita jalan lagi.
Tapi, Ayah, apakah aku harus pergi ke pesta itu?
Ya, Fergis, karena itu dipersembahkan untukmu.
Tapi sudah ku bilang, aku tidak mau menjadi raja.
Aku mau menjadi ahli botani.
Lupakan tentang tanaman.
Kau akan menjadi raja, itu akhirnya dari semuanya, faham?
Sekarang, kembali ke pelajaran waltz-mu. (waltz = jenis tarian)
- Baik Tuan - Hmph.
Maafkan aku, Neocrinus decorus.
Ah.
Medali Mutiara Laut.
- Segera itu akan jadi milikmu. - Melupakan aku?
Aah!
Ku harap kau berhenti melakukan itu.
He, he, aku juga. Tapi ku kira aku tidak bisa.
Baik? Apa kau sudah menemukan Scylla?
Sudah dan dia setuju melakukannya.
Sempurna.
Dan begitu dia meracuni raja di pesta itu...
...lalu aku berdiri dengan penuh amarah...
...dan menghabisi perempuan tua itu.
Presto, aku dipuji sebagai pahlawan nasional...
...dan putraku dinobatkan menjadi raja Seagundia.
Kau telah memikirkan segalanya.
Ku pastikan semuanya lancar.
Dan begitu putraku jadi raja, aku-lah penguasa sebenarnya di kerajaan.
Dan sekarang, di bagian yg sulit, mencari seseorang untuk dinikahi.
Mungkin kau harus bicara pada Scylla.
Kau tahu, dia punya keponakan yang cantik.
Aah!
Keponakan?
Astaga, apa aku salah menyebutkan itu?
Pirang, berusia sekitar 17 tahun.
Suatu kebetulan yang menarik bukan?
Apa?
Aku menduga itu berarti "iya."
Murray...
...bawa gadis itu padaku.
Aku ingin bertanya padanya beberapa pertanyaan.
Ha-ha-ha. Uh-huh.
Hmm.
Hutan laut ini lebat sekali.
Dan semakin gelap.
Hey. Disana!
Cepat, kejar dia!
Lampu?
Kota.
Lumina, tunggu!
- Whoa. Aah!
Huh?
Oh tidak.
Aah!
Oh, tidak. Aah!
Uh, Lumina?
Huh?
Menjauh dari batu itu.
Apa?
Menjauh dari batu itu.
Kenapa?
Huh?
Itu sebabnya.
Ikan batu.
Salah satu yang paling beracun--
Yang paling beracun!
Ikan paling beracun di laut.
Benar Nona.
Kalian sedang melihat malapetaka (doom)!
Senang bertemu denganmu, Tuan Doom.
Itulah suara terkuat yang kau miliki.
Apa kau tidak mau menyingkir?
Aku setuju dengannya.
Apa kau tidak dengar?
Setiap duriku beracun, sangat mengerikan, mematikan.
Hmm.
Itu, jauh lebih cantik.
Hmm? Huh?
Apa? Apa yang kau lakukan terhadapku?
Yeah, apa yang kau lakukan terhadapnya?
Aku hanya membuat cantik durimu.
Sekarang tidak ada yang takut padamu.
Oh. Hebat.
Hebat sekali.
Sekarang apa yang harus ku lakukan?
Cobalah menjadi baik.
Berhenti menakuti-nakuti orang.
Kenali teman-temanmu sesama ikan.
Mudah bagimu mengatakannya.
Tapi semua orang menjauhiku.
Setelah ini tidak ada yang takut padamu, aku yakin kau akan punya banyak teman.
Aku tidak tahu.
Semuanya terlihat salah bagi seekor ikan batu.
Dan aku tidak pandai beramah-tamah.
Kami sedang menuju ke kota. Ada banyak ikan di sana, tuan Doom.
Kau bisa berlatih bersikap ramah pada mereka.
Namaku Spike.
- Kau tidak keberatan aku ikut? - Aku merasa terhormat.
Dan aku gugup sekali.
Tapi aku akan mencobanya.
Candygram!
Biskuit Eel Scout!
Aha.
Garth, Wormwood.
Ayo.
Huh?
Hmm.
Bibi Scylla.
Undanganmu tertinggal, jadi kami membawanya untukmu.
Sampai jumpa di istana.
Yang tercinta, Lumina." Hmm.
Mangsa...
...tidak pernah ada ketika kau membutuhkannya.
Selama aku di sini...
Uh-uh.
- Ha. -Ooh. He-he-he.
- Ooh. -Ha-ha-ha.
- Ha. -Unh.
Oh.
Hmm.
Ooh.
Wah, wah, wah.
Hello.
Dan remora mengatakan :
"Aku tidak perlu mengalahkan hiu. Aku hanya perlu mengalahkanmu."
Huh?
Aah. Help! (Tolong) Kelp!
- Help! (Tolong) _A _
Or "kelp"?
Whoa. Dia terperangkap rumput laut snarly.
Itu tak kan bisa lepas.
Spike, cepat!
Aah!
Diam.
Kau harus diam.
Scylla benar.
Kita tidak akan pernah berhasil sampai ke-- Huh?
Aah!
Istana.
Whoa.
Aah. Ooh.
Whoa.
Lihatlah gaun-gaun indah ini, Kuda. Ooh.
Huh?
Hey, minggir!
- Maaf! Unh. - Hah!
- Permisi. - Turis.
Semua orang begitu tergesa-gesa.
Kemana Spike pergi?
Spike, berhenti sembunyi.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Baik. Tapi sebentar lagi kau akan mendengar teriakan dan jeritan.
Hey, indahnya mutiaramu.
Benarkah?
Oh, yeah. Terlihat hebat.
Warnanya cocok denganmu.
Lumina, lihat.
Itu Bibimu Scylla.
Tapi kita tidak memiliki undangannya.
Oh, tidak, dia tidak akan pernah mempercayai kita.
Dia akan marah kita meninggalkan karang (rumah).
Baik, aku akan jelaskan bahwa kita coba membantu dan --
Dan kau akan dihukum selama setahun.
Ayo.
Tunggu. Gimana dengan Spike?
Dia baik-baik saja.
Cepat. Masuk ke sini.
MADAME RUCKUS: Oh, syukurlah.
Ke sini sayang. Aku akan mengurusmu.
Tapi ku rasa kau salah orang.
Jadi kalian punya petunjuk? Apa kau punya resume?
Apa kau punya jepit rambut? Sebab sanggulku belum selesai.
Bisakah aku mendapat penyegaran?
Oh, Madame Ruckus.
Apa kau yakin pemerah pipi ini cocok untuk pesta kerajaan?
Percayalah sayang, warnanya cocok denganmu.
Itu semua 52.95, sayang.
Shampoo!
Hati-hati!
Huh? Unh.
Sekarang, mari kita lihat, apa yang bisa kalian lakukan.
Tentang apa?
Tunggu, sayang.
Salon Du Mer. Madame Ruckus bicara.
Uh-huh. Tentu Nyonya. Kami bisa mendandanimu sebelum pesta dimulai.
Yah, tentu saja matamu bengkak semua, sayang.
Kau harus menaruh timun laut ke matamu setiap hari Selasa. Mm - hm.
- Dadah. Huh?
Salon Du Mer. Madame Ruckus bicara.
Oh, maaf sekali, kami sudah penuh pada hari Sabtu.
- Kenapa, tentu saja. -Oh, Madame Ruckus.
Tunggu sayang, aku hanya bisa melakukan 8 hal sekaligus.
Lumina, ini kesempatan kita untuk pergi.
Oh, Scylla datang.
Uh, menyamarkan rambut.
- Whew. - Argh.
Hampir saja.
Wow.
Kau dapat perkerjaannya.
Pekerjaan?
Aku punya pekerjaan.
Uh, pekerjaan itu apa?
Tapi katakan pada temanmu, wig-nya terlihat tidak cocok.
Huh?
Aah!
Dan ini pelanggan pertamamu.
Istirahat makan siang jam 1, kita tutup jam 5.
Omong-omong, siapa namamu sayang?
Uh-- Namaku Lumina.
Oke, Scylla sudah pergi.
Ayo kita pergi dari sini.
Tapi aku ada pelanggan.
Ingat istana kerajaan?
Alasan utama kita ke tempat ini?
Kau benar. Tapi dia memerlukan aku.
Lihatlah.
Kita akan pergi setelah ini, Kuda.
Bukankah ini menarik? Pekerjaan pertamaku.
Jadi kau penata rambut baru, huh?
Baik, orang baru, aku punya 2 aturan :
Jauhkan tanganmu dari toples tip-ku, dan jangan sentuh sisir keberuntunganku, oke?
Toples tip?
Jangan takut padanya sayang.
Itu Sandrine...
...dia setengah barakuda. Ha, ha.
Dan ini Cora.
Dia perias kuku dan ekor.
Hai. Aku Lumina.
Ini temanku Kuda.
Hai. Kami cuma lewat.
Senang bertemu denganmu.
Whoo, aku lelah.
Salon Du Mer.
Tentu. Kapan kalian semua mau datang, Nyonya?
Baiklah. Mm-hm.
Bisakah kau membuat rambutku seperti dia?
Baik, oke, jika kau menginginkannya.
Tapi apa kau tahu yang terlihat lebih baik padamu?
Aku ingin terlihat seperti dia.
Nasihat pemula.
Berikan saja apa yang mereka inginkan.
Percayalah, mereka semua memakai gaya rambut yang sama.
Tentu, tentu saja. Mm-hm.
Lumina. Tidak.
Hmm. Biar ku lihat matamu.
Begitu mengagumkan!
Aku sudah tahu kau akan menyukainya.
Suka?
Aku suka sekali!
Bukankah itu beda? Itu luar biasa.
Aku mau yang seperti itu! Aku tidak percaya.
Makasih.
Sama-sama.
Ugh. Oke, kau beruntung. Tidak ada yang melihat.
- Sekang bisakah kita pergi? - Berikutnya.
Aku ingin rambutku sama dengan yang kau lakukan padanya.
Apa kau yakin?
Gimana dengan sesuatu yang istimewa, hanya untukmu?
Benarkah?
Apa kau sudah memberi arahan pada orang-orangmu tentang pesta itu?
Ya Tuan. Jangan khawatir, mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Bagus.
Semuanya sudah diatur.
Selebihnya terserah padamu.
Kau akan mengambil tempat sebagai pelayan di pesta...
...dan mempersembahkan madu merberry kepada keluarga kerajaan...
...termasuk Yang Mulia.
Raja akan menganugerahkan Mutiara Laut kepada putraku...
...lalu bersulang...
...kemudian mati.
Aku memiliki yang kau butuhkan.
Hanya perlu mencampur minuman itu.
Kau menolongku menyingkirkan salah satu hama beberapa tahun lalu...
...sekarang kau akan menolongku menyingkirkan yang lain.
Oh, omong-omong...
...Aku tahu kau punya seorang keponakan.
Aku punya seekor ikan mas juga. Kenapa?
Tolong, sampaikan salamku pada mereka berdua.
Menakjubkan.
Kuda, Aku butuh lebih banyak mutiara.
Huh?
Mutiara lagi, mutiara lagi.
Selalu lebih banyak mutiara.
Apa kau yakin bisa membuat rambutku terlihat seperti dia?
Yeah, yeah, jangan khawatir.
Aku bisa melakukan itu sambil tidur.
Kau tahu, aku dapat sebuah ide.
Gimana kalau kita coba sesuatu yang baru?
Sedikit perbedaan?
- Oh. Tidak, tidak, Aku ingin-- - Hey.
Jika dia bisa melakukan sesuatu yang beda, aku juga.
- Tapi aku ingin-- - Kau akan menyukainya, faham?
Uh, baik.
Apa?
Oh, lihat.
Bayi lumba-lumba.
Lucu sekali.
Bahkan aku tidak tahu kau bisa melakukannya.
Aku belum pernah mencobanya.
Mereka menghilang? Apa maksudmu, dia hilang?
Kau tahu, pergi.
Lenyap, abrakadabra. Sekarang dia ada di sini, tiba-tiba tidak.
Tempatnya kosong.
Sial!
Hmm. Pasti ada seseorang yang mengingatkan dia.
Ku kira tidak.
Dia meninggalkan pesan, dia akan pergi ke kota.
- Dan aku menemukan ini. - Hmm.
Lambang kerajaan.
Berarti itu dia.
Si Tua itu mengkhianatiku.
Sang Putri masih hidup.
Namun kau terlihat tidak bahagia.
Ini bisa menghancurkan semuanya.
Kita harus menyingkirkan dia.
Cari disemua tempat.
Bawa semua jenismu, sliemist, sleaziest, creepiest bersama.
Heh-heh. Itu satu-satunya jenis yang ku tahu.
Cari gadis itu!
Aku tidak bisa membaca peta ini, Dolphin.
Ah. Mungkin wanita baik ini bisa memberi bantuan.
- Permisi Nyonya, bisakah kau--? - Kenapa? Makasih.
Tolong bawakan ke dalam. Aku akan mengambilnya lagi.
Akhirnya, pengirimannya sudah di sini.
Apa kau membawa styling gel?
Uh...
Styling gel? (gel rambut)
Aha! Ini dia.
Maaf, heh-heh-heh, Aku takut, aku masih baru untuk semua ini.
Tidak mengapa. Ini pekerjaan pertamaku juga.
Aku Lumina.
Senang bertemu denganmu, Lumina.
- Aku Delphin. - Dolphin?
Nah, gimana dia tahu?
Kita baru saja ketemu.
Namaku Delphin.
Kami sering keliru.
Ku harap bisa bertemu denganmu lagi.
Dia ganteng.
Bukankah kau yang beruntung?
Kau penata rambut baru di kota ini?
Benar Tuan. Lumina.
Apapun. Ku dengar kau bisa membuat keajaiban.
Bisakah kau lakukan sesuatu padanya?
Aku yakin bisa.
Semoga beruntung. Kau akan jadi yang pertama.
Apakah itu Robena grandif/ora?
Hmm. Aku tidak yakin.
Hey, Cora, apa jenis tumbuhan ini?
Um, hijau?
Oh. Dia cantik.
Akan ku kenalkan padamu kalau sudah selesai.
Ooh.
Ayo.
Hello, aku Fergis.
Aku Cora.
- Apa kau suka tanaman? Um...
- Aku punya pohon pakis. - Benarkah?
Apakah kau pernah mencoba memberinya campuran tulang dan fosfor?
Itu akan memberikan keajaiban bagi pohonnya.
Heh-heh. Aku akan mencobanya.
Fergis.
Nona, pegang jepit rambut kalian (perhatian).
Aku punya berita hebat.
Aku bertemu teman lamaku, staff kerajaan...
...dan tebak apa yang dia berikan padaku?
- Undangan? - Ke pesta kerajaan?
- Malam ini? - Untuk seluruh staff salon.
Aku menemukan banyak mutiara, tapi aku tidak sempat membukanya.
Kuda. Pesta kerajaan.
Di istana.
- Oh, tidak. - Ini mengerikan.
Oh ya?
- Apa yang akan kita pakai? - Apa yang akan kita pakai?
Splish, splash, the water's perfect
You, me, and the deep blue sea
Tails in the air like you just don't care
It's an underwater fantasy
Yeah
Splish, splash, the water's perfect
You, me, and the deep blue sea
Tails in the air like you just don't care
Yeah, yeah, it's a mermaid party
It's a mermaid party
Mermaid party
It's a mermaid party
Bubble up 'Cause tonight will be a good night
Everyone's swimming through
Spin around, change your gown The future's so bright
You know that's how we do
Everybody 'round the world
All my girls, grab your pearls
Let me hear you singing, yeah
Yeah
Everybody 'round the world
All my girls, grab your pearls
Let me hear you singing, yeah
Yeah
Splish, splash, the water's perfect
You, me, and the deep blue sea
Tails in the air like you just don't care
Yeah, yeah, yeah
It's a mermaid party
Put your fins up
It's a mermaid party
Party, party down
It's a mermaid party
Put your fins up
It's a mermaid party
Party, party down
It's a mermaid party
Everybody 'round the world All my girls
- It's a mermaid party -Grab your pearls
- Let me hear you singing, yeah CHORUS: Yeah
- Mermaid party NEVADA: Everybody 'round the world
- All my girls, grab your pearls CHORUS: It's a mermaid party
NEVADA: Let me hear you singing, yeah CHORUS: Party, party down
NEVADA: Come to the party
Yoo-hoo. Cora.
Heh-heh-heh. Aah!
Robena grandiflora.
Dia berseri-seri.
Begitu juga kau..
Makasih, Fergis.
Aku pakai bunga juga.
- Ini teratai sulfur. Fergis.
Kenapa kau tidak berdansa?
Kau harusnya mencari calon pengantin.
Sudah ku coba Ayah. Beneran. Tapi tak seorang pun yang mau berdansa denganku.
Mereka menjauh sambil menjerit ketika aku mendekat.
Shoo.
Oh. Pantas saja.
Bau busuk apa ini?
Oh, itu bunga Quidest fetere milikku.
Kau tahu, ini langka.
Kau hanya dapat menemukannya di terumbu karang.
Ya buang saja.
Sekarang ke sana dan berdansa.
Apa dia selalu bicara seperti itu?
Seperti apa?
Oh, itu musiknya.
Permisi, Ayah bilang aku harus berdansa.
Yah-- Kau tahu, aku suka berdansa.
Benarkah?
Kau tidak keberatan?
Menurutku bungamu cantik sekali.
Aku tahu.
Bukankah itu mengagumkan?
Yang Mulia akan minum madu merbery malam ini.
Dan tiram itu berkata, "Aku tidak bisa bermain karena ototku tertarik."
Hey-
Narwhal.
Unh.
Nona Lumina, selamat datang.
Aku harus berterima kasih. Kau membuat keajaiban pada Fergis.
Aku hampir tidak mengenalnya.
- Lalu, sayangnya, aku mengenalinya. -Uh-- Sama-sama.
Permisi, Jenderal Caligo.
Aku sudah memesan dansa pertama.
Tentu saja, Pangeran Dolphin.
- Namaku Delphin. - Terserah.
Pangeran Delphin?
Kau pemasok perawatan rambut juga?
Itu lebih kepada hobby saja...
...ketika tidak ada tugas kerajaan.
Kau bercanda kan?
Gimana denganmu?
Penata rambut di siang hari, putri di malam hari.
Putri?
Siapa, aku?
Aku jauh sekali dari seorang putri.
Sekarang siapa yang bercanda?
Dolphin kan?
Aku Kuda. Heh.
Kau tidak banyak bicara kan?
Huh.
Akhirnya.
Sarden itu nyangkut di tenggorakanku bermingu-minggu.
Maaf, apa yang kau katakan?
- Whoo! - Aah!
Tidak bisakah kau?
Maaf.
- Semua berjalan sesuai dengan rencana? - Seperti jarum jam.
Yang Mulia akan menganugerahi kita dengan kehadirannya...
...15 menit dari sekarang...
...yang akan menjadi kemunculan terakhir raja.
Gimana dengan gadis itu?
Kami makin dekat.
Setiap makhluk melata di kota...
...sedang mencari gadis pirang 17 tahun yang bernama Lumina.
Jangan khawatir, kami akan menangkapnya.
Namanya siapa?
Lumina.
Tercatat di pesannya.
Apakah itu dia?
Oh ya, sepertinya dia.
Berdansa di istana.
Aku tidak akan pernah percaya itu.
Kau berdansa seolah sudah melakukannya ratusan kali.
- Makasih. - Aku akan mengambi minuman untuk kita.
Janji padaku untuk dansa berikutnya?
Aku janji.
Oh, Jenderal Caligo. Aku sudah menjanjikan Pangeran Delphin dansa berikutnya.
Tapi aku bisa berdansa denganmu setelah itu.
Huh?
Katakan, Nona Lumina, Kau ke sini dengan orang tuamu?
Orang tuaku?
Sebenarnya, aku dibesarkan oleh Bibiku.
Hmm. Aku ngerti.
Salah satu rahasia kecil kehidupan.
Aah! - Beberapa rahasia sebaiknya tetap disembunyikan.
Hey! Apa yang kalian pikirkan--?
Tidak boleh ada saksi mata.
Alamak!
Unh. Oh.
Dimana kau ingin mereka ditaruh?
Ruang bawah tanah istana.
Kali ini, aku akan memastikan pekerjannya dilakukan dengan benar.
Dia lucu.
Ha!
Ah. Minggir, kau bantalan besar.
Baik, maaf.
Aku tidak ingin kau diracuni. Yeesh.
Racun?
Apa yang kau tahu tentang racun itu?
Kau hampir tertusuk oleh duriku yang beracun.
Oh.
Ya ampun, ada yang terbangun disisi yang salah dari dasar laut.
Argh.
Belum pernahkah belut mendengar tentang obat kumur?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Sabar, sabar, sayangku.
Kau akan segera tahu.
Tunggu. Aku mengingatmu, dari karang.
Bukankah kau teman Bibiku?
Oh, aku tidak bilang "teman".
Bibimu dan aku adalah rekan bisnis.
Uh, emangnya bisnis apa?
- Kami semacam pembasmi hama. - Aah!
Yeah. Dan dalam 5 menit, Bibimu akan membasmi raja.
Benar. Dia akan meracuninya.
Hey. Ow!
Itu gila.
Bibi Scylla tidak akan pernah meracuni siapapun.
Uh-huh.
Ku lihat kau terjebak berdansa dengan Fergis. Maaf.
Aku tidak tahu. Ku pikir dia manis juga.
Oh, benarkah?
Dimana Lumina?
Dia mungkin sedang mengagumi taplak meja, tirai atau semacamnya.
Lumina, apa yang akan kita lakukan?
Hmm.
Ha, penyuapan. Pikiran yang bagus.
Tidak juga.
Bisa aku minta kartu yang lain? Pergi.
"Bisa aku minta kartu yang lain?" Makasih sudah minta dengan sopan.
Tidak, sekarang giliranku. - Huh?
Hmm.
Semuanya siap, kapten?
Tinggal menunggu aba-aba darimu Tuan.
Sempurna.
Apa kau lihat Ayah? Apa kau lihat?
Aku berdansa dengan gadis sungguhan.
Bagus. Aku senang itu bukan tanaman.
Heh-heh-heh. Hajar aku.
- Hajar aku. - Aku tidak ingin menghajarmu.
Aku ingin main kartu.
Tolong pasang taruhanmu.
- Aah. - Huh?
Nah.
Phew.
Hajar aku. Aku akan menghajarnya...
...jika dia bilang "hajar aku" sekali lagi.
Hajar aku. Tidak, tidak ada saling hajar.
- Beri aku tiga. - Baik, tiga.
Oh. Sekarang gimana? Gimana kita mengalihkan Mie Bersaudara?
Hey! Untuk apa kau melakukan itu?
Melakukan apa? Aku tidak melakukan apapun.
Ow!
Apa kau sudah hilang ingatan?
- Tidak, sumpah. Pasti dia yang melakukannya. - Bukan aku.
- Kau yang memulainya. Hentikan.
Kau memukul duluan. Bukan aku.
Memang kau. Benar, kau.
Hey. Apa?
Sekarang?
Ayo.
Tangkap mereka.
Ke arah situ, tolol. Bersama.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Uh, apa sudah terlambat membuat kesepakan?
Madumu untuk bersulang Tuan.
Mm-hm.
Kau tidak percaya belut berlendir itu tentang Scylla kan?
Aku tidak tahu apa yang harus dipercaya.
Tapi jika Bibi Scylla sedang dalam masalah, maka kita harus membantunya.
Whoa!
Berhenti!
Kecepatan penuh.
Aku tahu, Lorelei, aku tahu.
Kita sangat menginginkan Mutiara Laut dan kerajaan...
...jatuh kepada Gadis kecil kita.
Cobalah untuk berani.
Ayo, ayo, Nyonya. Kau tidak boleh menahan sesuatu selamanya.
Itu punya raja dan ratu.
Apa? Apa katamu?
Madunya. Kau harus menyajikannya.
Oh, ya, kau benar.
Kau benar sekali.
Berikan itu, Caligo. Aku sudah tidak mau meracuni orang.
Aha. Jadi aku memang benar.
Tidak, makasih. Aku akan pegang yg satu ini, jika kau tidak keberatan.
Caligo, Aku coba menyelamatkan--
Oh, Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kau pikir aku bodoh?
Baik. Ini pemakaman-mu.
Dia pikir bisa mengakaliku.
Kecuali itu yang dia kira ku pikirkan.
Rakyat setia dari Seagundia...
...kita berkumpul hari ini untuk mempersembahkan simbol kerajaan yg paling berharga...
...Mutiara Laut...
...kepada pria muda yang baik yang akan mewarisi takhta kerajaan kita.
Ugh.
Oh, baik.
Cepat. Lewat sini.
Oh, tidak.
Aah!
Caligo, apakah ini gelasku?
Dan sekarang bersulang.
Ayo, Caligo, kau tidak mau bersulang untuk putramu?
Oh, uh, ya.
Tentu saja.
Rakyatku, tamu kehormatan.
Untuk penguasa masa depan dari Seagundia...
...yang kelak akan memandu takdir kerajaan kita.
Untuk keponakanku, kebanggaan dan kebahagiaan dari adik ipar kami Caligo...
...putra satu-satunya, pewaris, dan raja kita berikutnya.
Untuk Fergis.
Untuk Fergis!
Oh, maafkan aku. Maaf banget.
Silahkan, Yang Mulia, ambil punyaku.
- Aah. - Tentu saja. Jangan dipikirkan.
Aah! Tidak!
Oh, tidak.
Bibi Scylla.
Belut-belut itu benar.
Lagi, mari kita bersulang untuk Fergis.
Lumina?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi?
Dia coba menyerang raja.
Pengawal, tangkap dia.
Kau tidak boleh menangkapnya. Yeah, dia tak pernah menyakiti seekor udang sekalipun.
Singkirkan tanganmu darinya.
Lepaskan dia.
Dia telah menyelamatkan raja.
Ada racun di gelasnya.
Racun?
Gimana kau tahu itu?
Sebab aku orang yang menaruhnya.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Kenapa kau ingin meracuniku?
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku dipaksa.
Dipaksa oleh--
Aah!
- Oh, tidak. - Bibi Scylla!
Oh, tidak. Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi padanya?
Dia jatuh terkena duri ikan batu.
Wanita malang. Racun ikan batu akan menghabisinya.
Apa yang telah ku lakukan?
Kalian semua mendengar nenek tua itu.
Dia coba meracuni raja tercinta kita.
Dan jika gadis ini mengetahuinya, dia pasti kaki tangannya.
Bawa dia pergi.
Ku mohon Tuan, beri kami waktu sejenak.
Mundur!
Mm-mm.
Gadis itu bilang untuk memberinya waktu sejenak.
Jangan buat aku mewarnai-mu.
Uh, tentu. Uh, tidak masalah.
Bibi Scylla, tolong bertahanlah.
Tolong baik-baik saja.
Lumina, Aku harus memberitahumu.
Shh. Simpan kekuatanmu.
Dulu, Aku mengambilmu dari orang tuamu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Tapi selama bertahun-tahun, mereka menderita.
Harusnya aku mengatakannya pada mereka...
...tapi aku takut kehilanganmu.
Ku mohon, maafkan aku.
Spike, racunmu, pasti ada penangkalnya.
Sesuatu yang bisa menyembuhkannya.
Maaf.
Hanya ada satu yang aku tahu : sulfur lily.
Tapi itu sangat langka.
Aku tak pernah melihat satu pun.
Fergis, kau tahu tanaman itu?
Tidak, Aku tidak tahu.
Kau dengar anak itu. Dia bilang tidak ada harapan.
Tidak, Ayah, bukan begitu.
Sulfur lily nama yang umum untuk Quidest fetere.
Ada satu di sini.
Makasih, Fergis.
Yang kau butuhkan dua kelopak.
Tidak!
Pengawal, tangkap dia.
Lumina, ke luar dari sini.
Bibi Scylla, bertahanlah.
Tolong bertahan.
Aah. Lumina?
Aah. Bibi Scylla.
Phew. Whoo! Ha, ha!
Yang Mulia, apa yang baru saja kita lihat membuktikan bahwa kedua orang ini berbahaya.
Sebagai Jenderal, Aku bersikeras untuk menahan mereka.
Itu adalah dia.
Caligo.
Dialah yang memerintahkan aku untuk meracuni Yang Mulia.
Dia menginginkan tahkta untuk putranya.
Perempuan tua itu berkhayal.
Aku percaya padanya, Yang Mulia.
Kau bodoh.
Kau bisa jadi raja.
Aku terus memberitahumu, Ayah, Aku tidak ingin menjadi raja.
Aku ingin menjadi ahli botani.
- Kenapa, kau-- Oh, Fergis.
Mutiara-mutiaranya, apakah kau selalu bisa melakukan itu?
Tentu. Ku rasa. Kenapa?
Sebab kau memiliki karunia kerajaan, sihir mutiara.
Apa mungkin?
Mungkinkah kau putri kami?
Memang dia.
Aku?
- Aah. - Tapi-- Tapi gimana?
Caligo, lagi.
Bertahun-tahun yang lalu, dia membayarku untuk membuang putrimu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Jadi aku membesarkannya, menjauhkan darinya.
Kalau begitu, ku rasa ini milik Lumina.
Yang Mulia, Aku sangat sangat menyesal...
...menjauhkannya dari kalian selama bertahun-tahun.
Ku pikir, Aku melakukannya untuk melindungi dia.
Tapi yang sebenarnya adalah Aku tidak bisa melepaskannya (kehilangannya).
Yang penting dia ada di sini sekarang.
Lumina, selamat datang di rumah.
Rumah? Maksudmu, istana?
Di sini?
Tapi tidak jadi rumah jika Bibi Scylla dan Kuda tidak di sini bersamaku.
Tidak, itu tidak benar.
Tentu bisa.
Kau keluarganya juga.
Tapi ini masih pesta kerajaan begitu bukan?
Dan sekarang juga, pesta penyambutan.
Ha, ha. Musik, maestro, silahkan.
Kalau begitu, Aku yakin kau masih berhutang dansa denganku, Tuan Putri.
Sesuai janji.
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh :
****Hok Hun Yusuf****
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : **Hok Hun Yusuf**
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf
- Permisi sebentar, Dolphin. - Tentu saja.
Aku akan baik--
Cibinong Bogor, 23 Februari 2014 Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf
When I was younger yesterday
Things were simple Things were safe
I never dreamed that I could see
A better life for you and me
Everyone told me to stay
I held my breath, I made the leap
Opened a door I'd never seen
I took a chance, I made it through
Now everything is coming true
And this is what it's like to be
Out of my shell, just like a pearl
Luminous, rare Light up the world
Riding the swell
Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world
Changing colours, making waves
Something new in every day
Wide awake, I live the dream
Beneath the stars under the sea
And now the current carries me
Out of my shell, just like a pearl
Luminous, rare Light up the world
Riding the swell
Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world
You know, make it your home
Come home
Light up the world
And feel the glow
When I was younger yesterday
- Out of my shell, just like a pearl SINGER: Out of my shell, just like a pearl
RACHEL: Luminous, rare SINGER: Luminous, rare
RACHEL: Light up the world SINGER: Light up the world
RACHEL: Riding the swell SINGER: Riding the swell
RACHEL: Still the same girl SINGER: Still the same girl
RACHEL: Making things better, better, better
Light up the world
Inside your heart
Make this world your home
Inside your heart
Oh, yeah
- Make this world your home SINGER: Out of my shell
RACHEL: Just like a pearl
Luminous, rare Light up the world
Riding the swell
Still the same girl
Making things better, better, better
Light up the world